數以百萬計接種過 Pfizer-BioNTech 疫苗的美國民眾現在有資格接受增強劑，目的是喚醒免疫系統，使其在面對 COVID-19 時保持敏銳。

專家們預測，Moderna 和 Johnson & Johnson 疫苗接種者的增強劑接種也即將展開。以下是增強劑推行時您需要瞭解的事情：

1.雖然增強劑有供應，但不是每個人都符合條件

根據 CDC（疾病預防與控制中心）的資料，近 1.83 億美國人已經完全接種了疫苗，但這一人群中只有一部分人目前可以接受增強劑。這是因為 Pfizer 是美國食品藥品監督管理局 (Food and Drug Administration, FDA) 授權的唯一施打增強劑的疫苗製造商，所以額外的劑量目前只限於大約 1 億已經完全接種了 Pfizer 產品的美國人。

更重要的是，CDC 建議只有部分 Pfizer 疫苗接種者接受增強劑，其中包括 65 歲及以上的成年人、生活在長期照護機構中的人以及 50 至 64 歲有基礎醫療病症的人。增強劑應在完成基本疫苗系列後至少六個月施打，因此在春季和夏季接種疫苗的民眾仍然需要等待達到這一時間點。

CDC 稱，有慢性健康問題的 18 至 49 歲的人和在工作中感染 COVID-19 風險高的 18 歲以上的人，也可以接種 Pfizer 增強劑，這取決於他們個人感染 COVID 的風險和再打一針可能提供的好處。我們鼓勵在工作中沒有風險的年輕人和其他健康的成年人暫時不要施打增強劑。

2.等待 Moderna 和 J&J 增強劑的時間可能更長

最初接受 Moderna 和 Johnson & Johnson 疫苗的民眾，將不得不等待他們品牌的增強劑被批准，這可能仍然需要幾週時間。Moderna 已經向 FDA 申請了增強劑授權，預計 Johnson & Johnson 很快也會這樣做。

在向公眾提供增強劑之前，其安全性和有效性必須經過 FDA 和外部專家小組的仔細審查。然後，CDC 及其諮詢委員會對資料進行審查，並決定誰應該接受增強劑以及何時接受。CDC 主任的正式建議預示著這些疫苗可以投入使用了。

3.增強劑可能加快減弱一些人的保護能力

約翰·霍普金斯大學彭博公共衛生學院 (Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health) 的疫苗和傳染病專家 Anna Durbin, M.D. 說，雖然新冠病毒疫苗可以幫助阻止感染（根據 CDC 的資料，接種疫苗者比未接種疫苗者感染 COVID-19 的可能性低八倍），但疫苗的主要功能是預防重症。而 COVID-19 疫苗在這方面仍然非常有效，因為疫苗幫助人們遠離醫院，並防止感染者死於此疾病。很少有完全接種疫苗的美國人因 COVID-19 而住院或死亡——根據最近的資料，大約是 0.009%。

儘管如此，多項研究表明，開始在一些人群中看到對疾病的保護力在減少，包括年長者，他們占了嚴重突破性感染的大多數。而且頂尖公共衛生專家表示，目前的保護力可能會在未來幾個月繼續減少，「特別是風險較高或在疫苗分批接種的早期階段接種過疫苗的人」。

看到這種減弱反應並不罕見。美國衛生署長 Vivek Murthy, M.D. 在白宮 COVID-19 工作組的簡報中解釋說：「即使是高效的疫苗也會隨著時間的推移而變得不那麼有效。」而其他疫苗需要增強劑來喚醒免疫系統，如破傷風、白喉和百日咳 (Tdap) 疫苗。

4.預計不會有任何新的或異常的副作用

前 FDA 局長、杜克大學 (Duke University) 的杜克-馬戈利斯衛生政策中心 (Duke-Margolis Center for Health Policy) 主任 Mark McClellan, M.D. 在一份聲明中對 AARP 樂齡會說，FDA 審查的 Pfizer 資料顯示，與前兩劑疫苗相比，增強劑似乎沒有不同的安全風險。McClellan 補充說，而來自以色列和其他地方的增強劑證據，「似乎顯示出對年齡較大或因健康狀況而有嚴重併發症風險的人有益處，沒有異常副作用」。

Pfizer 的增強劑試驗報告了與一些人在第一劑和第二劑後經歷的類似症狀：注射部位暫時疼痛、發燒、發冷、頭痛、疲勞、嘔吐、腹瀉以及關節和肌肉疼痛。而 CDC 諮詢委員會中的一個疫苗安全小組在 9 月 22 日提交的資料發現，第三劑 mRNA 疫苗帶來的副作用比第二劑少。

5.增強劑會廣泛供應

想知道如何才能獲得增強劑？與打第一針的方式相同：健康診所、藥店和其他官方疫苗接種點將繼續施打 COVID-19 疫苗以及增強劑。可能需要預約，所以最好提前查詢。

衛生官員已經確認，政府有足夠的供應量，所以預計不會出現短缺。就像最初的系列疫苗一樣，增強劑在美國也是免費的，不需要身分證或保險卡。然而，最好帶上紙質疫苗接種紀錄，這樣可以註明增強劑的施打日期。

白宮新冠病毒應對協調員 Jeffrey Zients 說：「關鍵是我們準備好了增強劑，將快馬加鞭展開接種工作。」

6.目前還不清楚是否需要每年施打增強劑

專家們不確定 COVID-19 疫苗是否會像流感疫苗一樣需要定期接種。Durbin 說，有一件事可能加大這種可能性，那就是「如果我們無法控制這場疫情，如果我們繼續看到需要住院治療的病例激增，真的對醫療保健系統造成負擔」。

Durbin 補充說，然而，如果我們能夠控制 COVID-19 的傳播並降低我們目前嚴重疾病的水準，那麼「我們可能不需要每年都打增強劑。但這在很大程度上將取決於疫情的流行病學發展」。

如果您對於AARP樂齡會有任何問題，歡迎撥打中文熱線1-888-832-1888諮詢。

了解更多關於新型冠狀病毒COVID-19的資訊，請瀏覽AARP樂齡會中文官網專頁https://chinese.aarp.org/covid-19/或掃描下方二維碼，關注AARP樂齡會官方微信公眾號。

點擊閱讀更多關於COVID-19疫苗的資訊：

• • 今年的流感季節會是什麼樣子？
  • 您是否可以連同流感疫苗接種 COVID-19 加強疫苗？
  • J&J 疫苗接種者何時能施打增強劑？

本文原作者：Rachel Nania

原文鏈接：https://www.aarp.org/health/conditions-treatments/info-2021/covid-booster-shot.html

本文內容由AARP樂齡會原創，版權所有。未經同意不得轉載。

九月和十月對於流感疫苗接種來說非常重要，但是今年，這段時間也是 COVID-19 加強疫苗開展接種的時期。那麼您可能會感到疑惑：是否可以同時接種流感疫苗和 COVID-19 加強疫苗？

健康專家表示，當然可以。事實上，許多醫生都打算鼓勵美國人同時接種兩種疫苗。

「以一隻疫苗的價格接種兩隻疫苗，」佐治敦大學醫學院 (Georgetown University School of Medicine) 家庭醫學教授 Ranit Mishori, M.D. 說到。「每條胳膊接種一劑。這是確保您獲得保護的一種有效且高效的方式。」Mishori 指出，相同的情況還適用於想要為接種流感疫苗而安排第三劑 COVID-19 疫苗接種時間的免疫功能不全人士。

年長者同時接種這兩種疫苗非常重要，因為受到傳染性更強的德爾塔病毒變種傳播的推動，COVID-19 病例正在激增，而此時恰好是流感即將開始的季節。這兩種疾病對於 65 歲以上的老年人來說都特別危險。

雖然去年流感季節未有出現，但專家預測隨著 K-12 學生的返校、更多人出門旅行以及更少的 COVID-19 限制，流感今年將會捲土重來。

CDC 為何更新了指南

美國 CDC（疾病控制與預防中心）於 COVID-19 疫苗面世時建議在接種 COVID-19 疫苗前後各 14 天不要接種其他疫苗。

專家解釋，雖然如此，但相關資料顯示 COVID-19 疫苗非常安全，其他疫苗不會干擾它的免疫反應，因此 CDC 隨後於五月份更改了指南。

「這是因為我們想要在開展疫苗接種的過程中真正評估 COVID 疫苗的副作用。我們不希望同時予以接種其他疫苗，從而令評估工作產生混亂，」田納西州范德堡醫學中心傳染病教授 William Schaffner, M.D. 說。

現在，CDC 表示 COVID-19 疫苗可以「無需考慮時間安排」而和其他疫苗同時接種。「這包括在同一天同時接種 COVID-19 和其他疫苗，也包括相隔在 14 天內陸續接種。」

那麼您的副作用會加重嗎？

同時接種 COVID-19 疫苗和其他疫苗是否會加劇您的副作用尚不清楚。但專家表示這是有可能的。

「您可能會感覺更糟，」Mishori 說道，「如果您是經常出現疫苗副作用的那類人，那麼需要考慮同時接種兩種不同的疫苗可能會增加您的副作用。」

Mishori 建議，如果您同時接種兩種疫苗，那麼請不要在接種預約日期後的幾天安排任何重大計劃。布洛芬或對乙酰氨基酚可舒緩不適感。她說，請記住，副作用只是暫時的，它是表明疫苗正在作用的信號。

將兩種疫苗間隔開來也是可以的

如果您擔心同時接種兩劑所產生的副作用，臨床醫師表示您完全可以將 COVID-19 加強疫苗與其他疫苗間隔開來。但您要記住，延遲接種會增加您在獲得保護前患病的風險，並且專家表示，罹患 COVID-19 或者流感的後果都要比副作用增加的任何潛在風險嚴重。CDC 建議 6 歲及以上的所有人在十月末前接種流感疫苗。

65 歲及以上人士應請求注射大劑量流感疫苗或佐劑流感疫苗，CDC 表示，這兩種疫苗都會產生更強大的免疫應答並對年長者形成更大的保護。

您在接種流感疫苗 10-14 天後才會獲得完全保護。今年的流感疫苗在去年的保護範圍基礎上新增了兩種新的流感病毒株，您的身體需要時間來產生新抗體。

換句話說，COVID-19 加強疫苗僅需兩到三天就能激起您的免疫反應，因為您的身體在今年早些時候已經為疫苗做好準備，專家稱。

三劑同時接種？那麼四劑呢？

CDC 對您可以與 COVID-19 疫苗同時接種的疫苗數量沒有限制。因此您可以在同一天接種流感疫苗和 COVID-19 疫苗，或是在同一次看診中接種 COVID-19 疫苗、流感疫苗及其他任何疫苗，例如麻疹、肺炎或帶狀皰疹疫苗。

如果您應到期接種不像 COVID-19 和流感疫苗那樣具有時間敏感性的疫苗，Mishori 表示她有時會建議患者將不同疫苗的接種時間間隔開來，尤其是其他疫苗有已知副作用，如帶狀皰疹疫苗。

「我告訴我的患者，您不會想要同時接種帶狀皰疹和 COVID 疫苗，因為您會感覺真的非常難受，」她說。帶狀皰疹疫苗的副作用可能包括疲勞、頭痛、肌肉疼痛和噁心。

如果您對於AARP樂齡會有任何問題，歡迎撥打中文熱線1-888-832-1888諮詢。

了解更多關於新型冠狀病毒COVID-19的資訊，請瀏覽AARP樂齡會中文官網專頁https://chinese.aarp.org/covid-19/或掃描下方二維碼，關注AARP樂齡會官方微信公眾號。

點擊閱讀更多關於COVID-19疫苗的資訊：

• • 今年的流感季節會是什麼樣子？
  • 關於 Mu 變種需要瞭解的事情
  • J&J 疫苗接種者何時能施打增強劑？

本文原作者：Michelle Crouch

原文鏈接：https://www.aarp.org/health/conditions-treatments/info-2021/when-to-get-vaccines.html

本文內容由AARP樂齡會原創，版權所有。未經同意不得轉載。

Lois Whelan 在聽說可能要為動物接種 COVID-19 疫苗時，她立即決定，如果有機會，她會為她的狗和貓接種疫苗。但 71 歲的佛羅里達州居民 Fort Lauderdale 可能需要等上一陣子了。科學家剛開始在動物園動物身上測試實驗性的 COVID-19 疫苗，比如老虎、熊、大猩猩和雪貂。

研究表明，人類可以將新冠病毒傳給他們的貓和狗，而動物園動物也有感染病毒的風險。流行病學家和公共衛生官員擔心，一些動物物種可能會培養這種疾病，並使其變異。

Whelan 認為，寵物疫苗接種可能很重要，儘管她的狗和貓感染 COVID-19 的可能性很小。她問道：「萬一感染了呢？」

獅子、老虎和熊接種疫苗

今年夏天，一些動物園已經開始為動物接種專門為動物設計的實驗性劑量。獸藥公司 Zoetis 正在向 27 個州的近 70 個動物園以及收容所、大學和保護計劃捐贈超過 11,000 劑實驗性動物用 COVID-19 疫苗。據該公司稱，其目的是保護易受影響的物種免受疾病和死亡。

在紐約布朗克斯動物園，獅子和老虎在 2020 年 4 月感染了 COVID-19，隨後是一群極度瀕危的西部低地大猩猩，它們在 2021 年初在聖地牙哥野生動物園接受了支援性照護。在 6 月，印度一家動物園的兩隻獅子在 COVID-19 檢測呈陽性後死亡。

加拿大貴湖大學 (University of Guelph) 安大略獸醫學院的獸醫和免疫學家 Dorothee Bienzle 說：「在現在這個時期，動物園收容了一些在自然環境中高度瀕危的動物……我們真的不能再失去牠們了。」

加州的奧克蘭動物園已經為大約 50 只動物接種了疫苗，從熊、山獅、老虎和雪貂開始。聖地牙哥動物園從九隻大猩猩開始了疫苗接種活動，而丹佛動物園從大猩猩和大型貓科動物開始。

單向傳播

科學家們發現，COVID-19 可以從人類傳染給狗和貓，但從寵物傳染給人類的可能性較小。

Bienzle 最近完成了一項對生活在有人類感染 COVID-19 的家庭中的貓狗研究。檢測呈陽性的貓 (67%) 多於狗 (43%)。貓與主人在一起的時間更多，特別是與主人同床共枕，這增加了感染的可能性；而狗則不是這樣。Bienzle 補充說：「狗有很高的風險，但沒有貓那麼高。」

伊利諾大學厄巴納－香檳分校 (University of Illinois at Urbana-Champaign) 獸醫學院預防醫學和公共衛生助理教授 Will Sander, DVM 解釋說，貓科動物有與人類類似的受體，允許新冠病毒附著和感染。雖然大多數感染的貓表現出溫和的症狀，如咳嗽、打噴嚏或胃部不適，但一些研究發現了嚴重的症狀，包括英國的一隻貓不得不被安樂死。

Bienzle 說：「貓感染的風險似乎相當高。似乎會生病，但症狀溫和且短暫；重症似乎極其罕見。」

很少與人類互動的貓感染病毒的機會要少得多。

但是無論 COVID-19 疫苗是否被批准用於馴養的寵物，獸醫們都沒有催促推出疫苗。

Bienzle 說：「其必要性很難說，因為寵物的死亡率非常低，幾乎不存在。寵物總是從人那裡得到感染，所以如果我們能讓所有的人接種疫苗並減少人與人之間的感染，那麼寵物的風險就會小得多。」

制定寵物計劃

然而，一些人正在準備如果他們的貓和狗真的感染這種疾病該怎麼辦。

正如每年為颶風所做的準備，位於南佛羅里達州的攝影師 Candace West 為她的三隻貓制定了應急計劃，以防她感染病毒或將病毒傳染給寵物。

她和一些朋友商定，如果他們中的一個人生病了，就互相照顧對方的寵物。經常寄養有醫療需求貓咪的 West 還為這些動物購買了額外的液體、食欲刺激劑和抗生素作為預防措施。

年過 50 的 West 說：「我確保手頭有所有的東西，而且足夠朋友使用。我和一般人不一樣，但提供支援性照護也不是什麼難事。」

儘管制定計劃肯定是個好主意，但防止將 COVID-19 傳染給寵物的最好方法是像對待人一樣對待它們。

Sander 認同保持身體距離的規範。他說：「CDC 已經提出了很好的指導意見。如果你感染了 COVID，則儘量將自己與寵物和家裡的其他人隔離開，如果你不能讓別人照顧寵物，就在寵物身邊時戴上口罩，洗手，儘量減少傳播風險。」

如果您對於AARP樂齡會有任何問題，歡迎撥打中文熱線1-888-832-1888諮詢。

了解更多關於新型冠狀病毒COVID-19的資訊，請瀏覽AARP樂齡會中文官網專頁https://chinese.aarp.org/covid-19/或掃描下方二維碼，關注AARP樂齡會官方微信公眾號。

點擊閱讀更多關於COVID-19疫苗的資訊：

• • 關於突破性 COVID-19 感染必須瞭解的事情
  • J&J 疫苗接種者何時能施打增強劑？
  • 關於 Delta 變種病毒，您必須知道的7件事

本文原作者：Sara Ventiera

原文鏈接：https://www.aarp.org/home-family/friends-family/info-2021/pets-and-covid-19-vaccines.html

本文內容由AARP樂齡會原創，版權所有。未經同意不得轉載。

白宮官員宣布 COVID-19 疫苗的增強劑施打計劃後，近 1,400 萬接種了 Johnson & Johnson 疫苗的美國民眾想知道何時才能輪到他們。

到目前為止的計劃是，接種了兩劑 Pfizer-BioNTech 或 Moderna 疫苗的人，最早將於 9 月 20 日開始接種第三針「增強」劑。全國頂尖的醫療界領袖建議在接種第二劑後的八個月再施打增強劑。在食品藥品監督管理局 (Food and Drug Administration, FDA) 以及疾病控制與預防中心 (Centers for Disease Control and Prevention, CDC) 批准之前，擬議的增強劑計劃不能生效。

但單劑 J&J 疫苗還不是這個計劃的一部分。雖然其他兩種疫苗在 2020 年 12 月就獲得了 FDA 的緊急使用授權 (EUA)，但 J&J 疫苗直到 2021 年 3 月才開始施打。這意味著第一批 J&J 疫苗接種者的八個月期限要等到 11 月，而且這八個月是否是 J&J 疫苗的適當間隔還有待確定。

製造商在其網站上的一份聲明中說：「我們正在與美國 FDA、CDC 和其他衛生當局接洽，並將很快分享有關 Johnson & Johnson COVID-19 疫苗增強劑的新資料。」J&J 疫苗也被稱為 Janssen 疫苗。

同時，聯邦官員建議，如有任何疑問，請聯絡您的醫療提供者。紐約 Northwell Health 疫苗接種計劃的醫療主任 Matt Harris 在談到 J&J 接種者的增強劑資格延遲時說：「我認為現在我的建議是保持原樣，戴口罩，勤洗手，保持社交距離。」

J&J 疫苗不同

Pfizer-BioNTech 和 Moderna 疫苗是相似的，因為它們使用稱為 mRNA 的相同基本技術來對抗 COVID-19。這種技術使疫苗能夠向我們的細胞提供遺傳密碼，以產生能擊退病毒的抗體。這些疫苗本質上教會細胞如何在不使用導致 COVID-19 的活新冠病毒的情況下，製造可激發免疫反應的蛋白質。

CDC 主任 Rochelle Walensky 概述了幾項研究，顯示這兩種 mRNA 疫苗的效果隨著時間的推移而下降，總統的總醫學顧問 Anthony Fauci 說，資料顯示抗體的產生也會減弱。這就是為什麼他們建議施打第三劑以加強免疫系統。然而，兩人都說，這些疫苗能繼續防止重症、住院和死亡。

但 J&J 疫苗是不同的。該疫苗也向我們的細胞傳遞遺傳密碼，但方法不一樣。此疫苗使用所謂的腺病毒（一種無法再複製的無害病毒），即基本上將遺傳訊息傳送至細胞。此疫苗進入細胞核，利用我們自己的去氧核糖核酸 (DNA) 傳送需要的遺傳密碼。

由於 J&J 疫苗授權較晚，所以關於其有效性和抗體產生是否或何時隨著時間的推移而下降，以及下降多少的資料還沒有出來。

免疫功能低下的人怎麼辦？

CDC 已經建議某些免疫系統受損的人現在開始接種 Pfizer-BioNTech 和 Moderna 疫苗的第三劑。這一建議適用於接受器官移植的人、正在接受某些癌症治療的人和晚期愛滋病毒感染者等人。

但與針對普通公眾的計劃一樣，施打第三劑的建議並不適用於接種了單劑 J&J 疫苗的人。

范德堡大學 (Vanderbilt University) 的流行病學家、預防醫學和衛生政策教授 William Schaffner 說，雖然官方對注射了 J&J 疫苗的人的建議是等待更多的指導意見，但他從同事那裡聽說，醫生們正在與 J&J 接種者討論，可能會獲得一劑已經為免疫功能低下的人批准的兩種 mRNA 疫苗中的一種疫苗。

Schaffner 說：「歐洲就在這樣做」，在那裡，AstraZeneca 批准的疫苗正在廣泛使用，該疫苗採用與 J&J 疫苗相同的技術。「在一些國家，他們先施打一劑 AstraZeneca，然後再施打一劑 Moderna 或 Pfizer。」Schaffner 懷疑這些對話尤其發生在愛滋病毒感染者中，他們中的許多人可能接種了 J&J 疫苗，因為這些人群較難觸及，而單劑量的方案更容易施打。

美國衛生官員還沒有說明何時會發布針對 J&J 疫苗接種者的增強劑指導準則。

如果您對於AARP樂齡會有任何問題，歡迎撥打中文熱線1-888-832-1888諮詢。

了解更多關於新型冠狀病毒COVID-19的資訊，請瀏覽AARP樂齡會中文官網專頁https://chinese.aarp.org/covid-19/或掃描下方二維碼，關注AARP樂齡會官方微信公眾號。

點擊閱讀更多關於COVID-19疫苗的資訊：

• • 關於突破性 COVID-19 感染必須瞭解的事情
  • 10件完全疫苗接種者需要瞭解的事情
  • 關於 Delta 變種病毒，您必須知道的7件事

本文原作者：Dena Bunis

原文鏈接：https://www.aarp.org/health/conditions-treatments/info-2021/johnson-and-johnson-covid-vaccine-questions.html

本文內容由AARP樂齡會原創，版權所有。未經同意不得轉載。