遠離新冠病毒的10種精明做法

遠離新冠病毒的10種精明做法

遠離新冠病毒的10種精明做法

基本常識
1. 戴口罩。
當四周的人都不跟您同住時,疾病控制及預防中心(CDC)建議:不論您是否在公共場合均佩戴非醫療面罩,您可以購買或以各種家用材料來製作布織口罩和覆蓋物。

2. 保持6英尺距離。
保持社交距離並不是那麼容易,但這也是CDC的另一項建議。無論您是在公園抑或雜貨店,都應與他人保持距離。為甚麼?因為有助於減慢COVID-19的傳播,據悉該病毒的主要傳播途徑為透過感染者的口或鼻噴出的的呼吸道飛沫,降落在其附近的人的口或鼻中。3. 保持雙手清潔。
沒錯,這是超級基本的。但是,請把經常洗手(例如,在做飯之前和使用洗手間之後)變成日常生活的一部份。請用肥皂和水洗手(要起泡的)至少20秒鐘。沒有肥皂和水?使用含有至少60%酒精的搓手液吧。同樣重要的是:避免用未洗的手觸摸眼睛、口和鼻。

日常生活
4. 選擇其他購物方式。食品安全專家兼北卡州立大學教授Ben Chapman表示,年長者和那些較高風險的人應選擇不需要親身購物的方法:如送貨服務、路邊取貨,或要求家人和朋友代為購物。如果您必須親自購物,請尋找那些為年長顧客提供特殊服務時間的連鎖店。

5. 試用網上銀行。無需親身前往實體銀行,可以透過銀行或信用社的網站或應用程式建立網上帳戶。這樣您就可以安在家中或在任何可以使用智能手機或電腦的地方,執行大多數的日常銀行活動,例如查詢帳戶餘額、進行轉賬和支付賬單等。

居家清潔

6.消毒物品表面。養成定期清潔「常接觸」物品表面的習慣,例如桌子、廁所和門把。 (僅供參考:在使用消毒劑清潔前,先使用肥皂和水擦拭。)在照護者、親友或客人進入您家後,進行清潔尤其重要。

社交活動
7.嘗試網上活動。幸好有類似Zoom或其他的視像會議平台,從合唱團練習到讀書會等都可由親身進行變成電子化。如果您以前參與的小組不再親身開會,可以考慮於網上進行這個替代方案,不妨跟會長和其他會員商討這個可能性。

8. 避免握手和擁抱。避免緊密接觸,是保持安全的關鍵!這樣令到問候和告別變得有點棘手。禮儀專家Myka Meier建議使用傳統手勢,如簡單的點頭問好來代替緊密接觸。

健康為上
9. 重新安排非緊急醫療預約。當然,某些預約(例如癌症篩檢),不應由於擔心大流行病毒而延遲。與您的醫生聯繫,以幫助您決定應否前往其辦公室就診。

10. 生病時請待在家中休息。如果您出現咳嗽或發燒等症狀,請留在家裡!除非需要接受醫療護理(謹記在前往醫生辦公室前先致電告知醫護人員)。根據CDC的指引,與COVID-19感染者有緊密聯繫的人,亦應該在接觸後於家中自我隔離14天。

了解更多關於新型冠狀病毒COVID-19的資訊,請瀏覽AARP樂齡會中文官網專頁https://chinese.aarp.org/covid-19/ 或掃描下方二維碼,關注AARP樂齡會官方微信公眾號。

本文原作者: Sarah Elizabeth Adler

編譯:Regina Ngan
原文鏈接:https://www.aarp.org/health/healthy-living/info-2020/how-to-lower-coronavirus-risk.html

本文內容由AARP樂齡會原創,版權所有。
未經同意不得轉載。

大流行間網購熱潮 網路騙子趁機假冒Amazon

大流行間網購熱潮 網路騙子趁機假冒Amazon

一個假的Amazon.com電話號碼差點騙到來自西維吉尼亞州的81歲男子。他是一位退休教育工作者,他告訴我們其妻子在Amazon.com訂了兩個iPhone手機保護殼,但是當她嘗試重新登入帳戶時並不成功,而且也無法重設密碼。

他的一位親友在網上找到Amazon(亞馬遜)的客戶服務電話號碼,當這位退休人士撥打這個號碼時,被告台知該帳戶已用來購買了一台$4,800的電視,而且被超過40名在墨西哥的人所入侵。對方跟他說如要糾正這個情況,他可以選用兩家首選公司之一來防止更多的電腦入侵,並取回黑客可能已經獲得的資料。

太多危險信號
受害人與AARP樂齡會交談,並要求不要透露他的名字。他選擇了其中一家建議的公司,但是當假冒的Amazon代表將他轉移到電腦公司時,他聽到一把與先前的騙子相同的聲音。

他問:「哪個政府機構對您進行監管?」對方沒有給他一個滿意的答案。

即使如此,他還是選擇了$ 999的「一生」選項,期望能夠徹底解決黑客入侵的問題。騙子甚至遙距使用受害人的打印機列印出看起來像真的收據。

致電AARP樂齡會的免費熱線
但是,更多的危險信號冒出。騙子說只能收取匯票付款。此舉促使受害人致電AARP樂齡會的監控詐騙網絡( Fraud Watch Network)熱線:877-908-3360。按照指示,他拒絕向騙子支付一分錢。

他更去了銀行要求監視其帳戶,致電信用卡公司要求監視卡上的購買交易,並將電腦帶給一個真正的專家進行清理。

AARP樂齡會騙案受害者支援部(Fraud Victim Support)的總監Amy Nofziger負責監督熱線。她表示與今年較早時相比,AARP樂齡會的服務熱線報告顯示,4月、5月和6月間有關網上購物詐騙的投訴激增。以下是她的建議:

  • 提防Amazon的假冒網站和電話號碼。實際的免費客戶服務電話是888-280-4331。
  • 不一定要相信在網上搜索過程中出現的電話號碼。至於您的信用卡,請使用信用卡背面或帳單上的客戶服務號碼。
  • 掛斷來歷不明的電話,不要點擊可疑的鏈結。
  • 不要完全相信來電顯示上的內容,因為可能會是偽造的。 Nofziger警告:切勿讓陌生人遙距使用您的電腦,因為那人可能會「製造混亂並竊取您的個人資料」。

偽裝成客戶服務

位於密歇根州安娜堡市的網絡安全公司Censys的IT經理Mike Toole說:「冒充Amazon Prime客服支援人員或Amazon保安團隊的騙子,經常使用網絡釣魚電郵或虛假的來電顯示號碼來行騙。」

Scam Amazon email screenshot (with redactions to protect personal information of submitter)

真正Amazon給予的建議
Amazon建議消費者留意來歷不明的電郵中有否拼寫錯誤的單詞、更新付款資料或嘗試在電腦上安裝軟件的要求,以提防詐騙。

Amazon從不發送未經請求的電郵以查詢敏感的個人資料,例如社安號碼、個人納稅識別號碼或銀行帳號。

了解更多關於新型冠狀病毒COVID-19的資訊,請瀏覽AARP樂齡會中文官網專頁https://chinese.aarp.org/covid-19/ 或掃描下方二維碼,關注AARP樂齡會官方微信公眾號。

本文原作者: Sandra Guy

編譯:Regina Ngan
原文鏈接:https://www.aarp.org/money/scams-fraud/info-2020/amazon-phishing-email.html

本文內容由AARP樂齡會原創,版權所有。
未經同意不得轉載。

新冠病毒大流行嚴重打擊小型企業退休計劃

新冠病毒大流行嚴重打擊小型企業退休計劃

即使大多數在職僱員於COVID-19引發的經濟衰退期間仍在為退休努力地儲蓄,但是由於裁員和業務上的虧損,導致用於僱主資助的退休計劃金額有所減少,從而迫使一些公司減低或停止相應的供款。根據Ascensus(該公司負責記錄保存和管理企業的退休計劃)的一項研究指出,小型公司及其員工受到的打擊最嚴重。

Ascensus在針對擁有高達500名員工的公司進行的研究中發現:在3至5月期間,由於公司倒閉、運作中斷和裁員等因素,僱主的供款綜合下降了11.4%,這意味著員工的匹配儲蓄亦需要隨之而減少。 Ascensus為超過116,500份退休計劃提供服務,當中的參與者有超過1100萬是僱員。

雖然只有1.4%的僱主計劃完全中止了匹配供款,但擁有25名或更少參與者的計劃停止供款的機率比擁有超過100名參與者的計劃高出五倍。

在職僱員仍在努力地為退休儲錢,而公司同樣也在努力地協助他們。幾乎所有(93.1%)的僱員繼續以相同的比率為退休計劃而供款,只有11.8%的僱主因為處於財務困境中,不得不減少或停止匹配供款。

聯邦新冠病毒援助、紓困和經濟安全(CARES)法案,為僱主贊助的儲蓄計劃提供了選擇方案,讓因生病或受到大流行病毒影響而財務受損的員工提前提款而不需被罰款;它還允許計劃為員工提供更多時間以償還其退休儲蓄中的貸款。該研究發現,擁有100名或更多員工的公司贊助的退休計劃中有35.1%提供了經濟紓困法案的暫援方案,但擁有25名或更少員工的計劃中只有3.8%採取同樣方案。

了解更多關於新型冠狀病毒COVID-19的資訊,請瀏覽AARP樂齡會中文官網專頁https://chinese.aarp.org/covid-19/ 或掃描下方二維碼,關注AARP樂齡會官方微信公眾號。

本文原作者: Patrick J. Kiger

編譯:Regina Ngan
原文鏈接:https://www.aarp.org/work/small-business/info-2020/coronavirus-retirement-plans.html

本文內容由AARP樂齡會原創,版權所有。
未經同意不得轉載。

專為50+人士而設的新冠病毒疫苗?

專為50+人士而設的新冠病毒疫苗?

世界各地的醫學研究人員正在朝著同一目標努力:開發一種或多種疫苗,以保護我們免受新冠病毒的入侵。當中至關重要的一環,就是確保它能夠保護最高風險的年長者。

漫長曲折的前路
一旦感染了病毒,人體中的免疫系統和病毒之間就會開始比賽,究竟哪邊可以獲勝呢?匹茲堡大學疫苗研究中心主任Paul Duprex說:「如果我們能夠讓免疫系統先起步,而不是由零開始,那麼我們的身體將處於上風。」

Duprex在Zoom視頻通話中表示:「有一點很重要,讀者必須要明白:我們現時並沒有疫苗。即使處於第一階段的臨床試驗,它也說不上是疫苗,只算是候選疫苗。除非它變成了能夠生產數以百萬計的劑量才算是成品,否則它並不是疫苗。」

以下為最終成品(疫苗)最有可能的生產過程:

第一步:確定目標
早在三月,德克薩斯大學和國家衛生院的研究人員以第一個三維原子圖揭示了新冠病毒中的「刺突蛋白」(spike protein),也是病毒與細胞結合並感染人體的部分。刺突蛋白的外形與它的名稱完全吻合,刺突的結構在球形的病毒上無處不在。

這種刺突蛋白與人細胞的受體結合的強度至少比SARS-2病毒中的刺突蛋白強10倍。繪製出該蛋白質的原子圖是製備疫苗的第一步,因為刺突是該病毒中可以被身體識別為敵人的一種元素。通過複製刺突蛋白並將其引入人體細胞,將可觸發免疫反應,從而產生抗體。

第二步:查找其他成分
一個鮮為人知的事實:科學家創造了一些可以添加到疫苗中的額外成分,使它們更好地發揮作用,這對於為免疫能力正在下降的年長者製作有效的疫苗至關重要。

蒙大拿州立大學轉譯醫學中心主任Jay Evans以及一眾領導研究這些成分(稱為「佐藥」(adjuvants)和「免疫刺激劑」(immunostimulants))的專家表示,它們很可能是令疫苗對年長者有效用的關鍵原素。

第三步:避免研製只適合某個年齡層的疫苗
科學家曾經成功地為年長者製作出對抗如「帶狀疱疹」和「肺炎」等病毒的疫苗,但是鑑於這次時間緊迫,沒有人可預計將會發生的事情。儘管如此,即使未有發現對年長者的有效疫苗,或者疫苗的效果較慢或較差,這並不代表我們無法戰勝COVID-19。

Duprex說:「要確保有一種對年長者有幫助,同時也可讓年輕人使用的疫苗,以減少病毒的整體傳播。 」

第四步:為病人制定治療方案
我們在免疫系統和病毒之間的另一場比賽中也取得了進展:為已經被感染的人找一種抗體治療方法。

德克薩斯大學奧斯汀分校份子生物科學與腫瘤學副教授Lauren Ehrlich說:「與病毒抗爭的關鍵免疫細胞是T和B細胞(兩種白血細胞),而這正是該項研究的重點。

時間表仍有待制定
在一切正常、沒有大流行病毒的時間表內,有效疫苗需要數年的開發時間。Evans指出:「要去考慮分解「抗原」(antigen)、產生正確的免疫反應、確定劑量、進入臨床試驗階段、清除所有監管障礙,然後生產成品並將推出市場,大概需要三至五年。」至於疫苗的生產時間,他估計不會早於2021年的秋天。

當然,沒有人知道開發疫苗和療法需要多長的時間。但是,有一件事完全在您的掌控之中,就是變得更健康!

了解更多關於新型冠狀病毒COVID-19的資訊,請瀏覽AARP樂齡會中文官網專頁https://chinese.aarp.org/covid-19/ 或掃描下方二維碼,關注AARP樂齡會官方微信公眾號。

本文原作者: Mike Zimmerman

編譯:Regina Ngan
原文鏈接:https://www.aarp.org/health/conditions-treatments/info-2020/coronavirus-vaccine-age-50-plus.html

本文內容由AARP樂齡會原創,版權所有。
未經同意不得轉載。

如何識破薪資保障計劃騙局

如何識破薪資保障計劃騙局

隨著國會於上週提出延長薪資保障計劃(PPP)的申請期限,小企業現在可以在8月8日前申請獲取聯邦政府貸款,這1300億元的貸款為那些經濟上受到新冠病毒影響的企業提供。

這同時意味著詐騙份子還有一個月的時間,試圖從那些尋求協助的企業僱主身上盜取金錢及個人資料。

自3月下旬頒布推出PPP為經濟紓困法案(CARES Act)的一部分後,聯邦貿易委員會(FTC)和州檢察官已告誡企業,需要提防那些為了騙取貸款而假裝提供協助的騙徒,這是眾多新冠病毒的其中一種騙案。

阿肯色州總檢察長Leslie Rutledge的辦公室在5月的警示中提到:「一般來說,PPP等政府援助計劃為詐騙份子提供了一個既明確又容易的目標,這些騙子會在電郵、語音自動電話和虛假網站上冒充貸款人或政府官員以吸引受害者。

國會分配了約6,590億元,以兩部分發放給PPP,用以提供可寬恕的低息貸款,以幫助小型企業和非牟利機構維持經濟上的運轉,另外在新冠病毒期間可以向員工繼續發放工資。

現時已批發了將近490萬元貸款,但該計劃在6月30日截止時仍餘下大約五分之一的資金,因此,該計劃得以延長。

注意提防冒名騙子

以PPP之名行騙的人通常會冒認為小企業管理局(SBA)、監督該計劃的聯邦機構或來自管理貸款的金融機構的職員。他們也可能聲稱自己代表第三方的機構,並承諾為您的公司提供便利或特快貸款。

聯邦貿易委員會表示,大家需要格外留意那些要求先付款,或索取社會安全號碼或銀行帳號等的個人資料,以申請、處理或加快PPP貸款的申請。

SBA不會收取費用(您可以免費在網上了解有關新冠病毒的計劃)或申請貸款。而且,SBA不會突然與您聯繫並查問業務或財務資料。任何這樣做的人均想藉此收集資料以盜用身份或以您的名義申請PPP。

請小心點擊連結
另一點需要留意的是不認識的電郵或短訊中的連結或附件。點擊這些連結可能會將您傳送至重要的PPP資訊或需要填寫的表格。但是正如FTC的警示所言,當中真正的目標是讓您披露個人資料,或令您的裝置中毒。

PPP推出不久後,一種網絡誘騙信息在4月時流出,當中帶有SBA標誌和說明,以下載「薪資保障計劃所需的文件需要您的簽名」為名,並將其連同敏感的企業資料一起寄返給假冒的政府網站。

位於蒙大拿州的地區銀行First Interstate發出有關詐騙的網上警示中指出,處理PPP文件的是貸方,而不是SBA。First Interstate首席財務官Marcy Mutch 表示:「今年較早時,我們仍然看到類似的騙案發生,預料這些犯罪份子將繼續行騙。」

Javelin的分析師Buzzard說:「即使PPP在下個月截止時,詐騙亦可能不會消失。這將是犯罪份子將PPP騙局隨機改變的最佳時機。」例如,他們可能發出新一輪的電郵或語音自動電話,聲稱PPP獲到額外的資金,因而再度延長截止日期,或向被拒絕的申請人發放剩餘的資金等。

了解更多關於新型冠狀病毒COVID-19的資訊,請瀏覽AARP樂齡會中文官網專頁https://chinese.aarp.org/covid-19/ 或掃描下方二維碼,關注AARP樂齡會官方微信公眾號。

本文原作者: Andy Markowitz

編譯:Regina Ngan
原文鏈接:https://www.aarp.org/work/small-business/info-2020/ppp-loans-scams-fraud.html

本文內容由AARP樂齡會原創,版權所有。
未經同意不得轉載。

FDA對含有甲醇的搓手液警告升級

FDA對含有甲醇的搓手液警告升級

美國食品藥物管理局(FDA)提醒消費者,切勿使用55種搓手液產品,它們均由10間在墨西哥的製造商出品。這些產品可能含有甲醇(methanol),甲醇一旦被攝取或經由皮膚進入體內可能會導致中毒。

Eskibiochem生產的9種產品在6月份的甲醇量測試中呈陽性,FDA隨即向消費者發出首個警示,之後便看到受污染搓手液的數字「急劇增加」。7月初,有5種產品被添加至FDA的警示中。近日更發現有成人和兒童在攝入含有甲醇(也稱為木酒精)的搓手液後死亡、失明或入院。

FDA在一份聲明中表示:「甲醇並不應該是搓手液中含有的活性成分,因為它含有毒性,所以不宜使用,FDA正在對某些搓手液進行甲醇調查。」

6月時,在亞利桑那州有16人承認因飲用搓手液而中毒入院。而且,亞利桑那州毒藥和藥物資訊中心表示,另外有6名人士被懷疑因同樣理由入院,但拒絕承認飲用搓手液。

該中心的主管Steve Dudley在一份聲明中表示:「搓手液中不應含有甲醇。甲醇可能含有極高的毒性,這也是住院率上升的原因。」

新墨西哥州衛生部上個月亦發表聲明,有三人喝了搓手液後死亡、一人因甲醇中毒致盲。該聲明指出總共有7人喝了含甲醇的搓手液,數據基於新墨西哥州毒藥和藥物資訊中心在五月份數週內的病例報告。

如果您也購買了受警告的55種搓手液中的任何一種,有關當局建議您立即停用,並將搓手液棄置在適當的危險廢物容器中。 FDA建議不要將它們倒進廁所或排水管中。

甲醇中毒症狀
FDA指出接觸到含有甲醇的搓手液,且出現症狀的消費者應立即尋求治療,以制止甲醇的毒性反應。

疾病控制及預防中心(CDC)表示,甲醇中毒帶來的不良影響可能需要一小時到三天的時間才能顯現。而且,甲醇的毒性會隨時間而惡化,如果不及時處理,後果可能會很嚴重。

「因甲醇中毒而引起最初期的不良反應包括嗜睡、意識下降(抑制中樞神經系統)、精神錯亂、頭痛、頭暈和無法協調肌肉活動(運動失調症)。其他不良的健康影響包括反胃、嘔吐、心肺衰竭等。」

FDA亦就COVID-19作出回應,提醒大眾使用肥皂和清水洗手至少20秒鐘(尤其是如廁後、進食前以及咳嗽、打噴嚏或擤鼻水後),以防止新冠病毒傳播。如果沒有肥皂和水,CDC建議使用含有至少60%乙醇的搓手液以殺死大多數的致病細菌。酒精含量不足對於「許多類型的細菌」可能起不了作用,而且僅能減慢其生長速度,而不是徹底消滅它們。」正確使用搓手液的效果最佳。謹記使用能夠覆蓋整對手的份量,把搓手液揉擦雙手(注意覆蓋指尖)大約20秒,直至完全乾透為止。

了解更多關於新型冠狀病毒COVID-19的資訊,請瀏覽AARP樂齡會中文官網專頁https://chinese.aarp.org/covid-19/ 或掃描下方二維碼,關注AARP樂齡會官方微信公眾號。

本文原作者: Peter Urban

編譯:Regina Ngan
原文鏈接:https://www.aarp.org/health/conditions-treatments/info-2020/methanol-hand-sanitizer-recall.html

本文內容由AARP樂齡會原創,版權所有。
未經同意不得轉載。

12位頂尖專家小提示:在大流行間避開騙局

12位頂尖專家小提示:在大流行間避開騙局

十二位來自聯邦政府頂尖詐騙專家參加了由AARP樂齡會所舉辦的「Slam the Scam:新冠病毒版」網絡研討會。以下是這些專家所提供的一些小技巧,教教大家如何在大流行期間識別並避免受到欺詐。

聯邦醫療保險和聯邦醫療輔助計劃服務中心的Kimberly Brandt:「一些騙徒試圖利用COVID-19這個緊急情況行騙。他們透過自動語音電話、網站或社交媒體提供免費但虛假的的COVID-19檢測、檢測套件或防護裝備。」

美國社區生活管理局高級聯邦醫療保險偵查員Marissa Whitehouse:「除了醫生、醫療保健提供者或一些您可信賴的人外,請勿將您的聯邦醫療保險(Medicare)號碼給予任何人。請慎防那些主動致電、發電郵或上門,聲稱為您提供免費的新冠病毒檢測、治療或用品的人。」

社會安全局總監察長辦公室的Tracy Lynge:「社會安全福利仍在發放,並未受到大流行病毒的影響。社會安全局絕不會因新冠病毒或社會安全局倒閉而致電向您索取個人資料或款項。」

美國人口普查局的Zach Schwartz:「美國人口普查絕不會要求您提供完整的社會安全號碼、銀行帳戶或信用卡資料,也不會要求您付款以被算入2020年人口普查中。」

美國網絡安全與基礎設施安全局 的Bryan Ware:「請為您最重要的網上帳戶設置高強度的密碼。在網上瀏覽時,避免點擊任何可疑的鏈結或網頁。我敦促您謹慎處理那些在主題、附件或鏈接中具有COVID-19字眼的電子信息。」

美國財政部稅務行政監察長James Jackson:「國稅局(IRS)不會致電、發短訊或電郵給您,也不會要求您提供個人或財務資料,以幫助您獲得經濟援助款項。任何聲稱來自IRS並會處理您的經濟援助款項的人都是冒充為IRS的騙子。」

美國郵政調查局的Nicole Gray Davis:「慎防那些聲稱代表世界衛生組織或疾病控制及預防中心等官方衛生組織的來電或電郵。這些組織絕不會要求您透過電話付款或提供個人資料。」

美國司法部的Sheri Mecklenburg:「我們致力於對年長者進行外展,以告訴他們相關的詐騙方式,並提醒他們不要透過電話或郵件提供個人資料、金錢或與不認識的人打交道。」

聯邦貿易委員會的Colleen Tressler:「不要理會那些在網上提供的新冠病毒疫苗和居家檢測套件。您會看到一些廣告吹捧預防、治療甚至根治COVID-19的產品,請謹記如果真的有醫療突破,您不會是透過廣告或推銷來聽到消息的。另外,請確保電腦上的防毒軟件為最更新的版本。」

消費者金融保護局的Michael Herndon:「如果不認識的人聲稱願意幫您購買食品、處方藥或用品,請多加提防!一些騙徒會藉此騙取金錢。最好使用為人熟識的送貨服務或直接從商店訂購。如果您需要額下的幫助, 政府提供的Eldercare Locator可以幫助您。請上網Eldercare Locator或致電1-800-677-1116。」

聯邦通信委員會的Lyle Ishida:「我們一直建議消費者不要接聽不認識的號碼,並與您的電信服務公司查詢封鎖來電選項。如果收到來自不認識的人的短訊,請不要點擊任何鏈結。」

聯邦調查局的Steven Merrill:「冒名騙局有上升的趨勢。我們常見的其中一種騙局是「祖父母騙局」,騙徒會聲稱是您的孫子女,或許身在國外並遇上麻煩(可能患上新冠病毒需要留院),並會要求您匯款。這是一種非常普遍的騙局,請務必小心慎防。」

了解更多關於新型冠狀病毒COVID-19的資訊,請瀏覽AARP樂齡會中文官網專頁https://chinese.aarp.org/covid-19/ 或掃描下方二維碼,關注AARP樂齡會官方微信公眾號。

本文原作者: Katherine Skiba

編譯:Regina Ngan
原文鏈接:https://www.aarp.org/money/scams-fraud/info-2020/expert-tips-fraud-pandemic.html

本文內容由AARP樂齡會原創,版權所有。
未經同意不得轉載。

收到國稅局發給已逝親友的紓困金,我可以保留嗎?

收到國稅局發給已逝親友的紓困金,我可以保留嗎?

如果您在信箱中或者在自己的銀行賬戶中突然收到了一筆價值$1200的“意外之財”,相信很多人都會非常樂意。但最近對於某些收到這筆意外之財的美國人來說,這卻是一個極大的困擾,因為這筆錢其實是屬於已經不在人世的親友的。這筆錢不但會勾起他們對逝去親友的思念,而且還帶來了一連串的問題:我應該怎麼處理這筆錢?把它花了嗎?還是要寄回去?如果寄回去的話,該寄去哪裡?

最近不少主流的新聞報導都有提及,聯邦政府錯誤地向大約110萬已經去世的美國人發放了疫情紓困金,總金額高達14億美元。對於收到這筆錢的民眾應該如何處理,最近美國國稅局(IRS)終於有了答案:大家應該把錢退還給國稅局。

根據國稅局官網IRS.gov上發布的最新指南指出:“所有在收到紓困金之前已經離世的人,應該按照相關的還款指示把錢退還給國稅局。”

會出現這樣的大烏龍,政府問責辦公室(Government Accountability Office)提出了解釋。根據問責辦公室的說法,美國財政部和國稅局在發放紓困金前並沒有調動死亡記錄來查證收款人是否已經離世,而且國稅局認為,他們並沒有權力拒絕向已經提交2019年納稅申報表的人發放紓困金。

如何退還紓困金?
國稅局就退還發放給逝者的紓困金提供了以下具體的說明。

如果紓困金是以紙質支票的形式發放,且尚未兌現的話:

  • 在支票背面的背書部分寫上“無效”
  • 立即把作廢的支票郵寄到您所在州份的IRS辦公地點
  • 不要折疊、彎曲或者在支票上裝訂
  • 另外包含一張退還紓困金的理由說明

如果紓困金是以紙質支票的形式發放但你已經拿去兌現了,或者紓困金是直接存入您的銀行賬戶的話:

  • 立即向您所在州份的IRS辦公地點遞交一張私人支票或者現金支票(money order)
  • 支票收款人一欄應該寫上“U.S. Treasury”,然後需要備註“2020EIP”以及納稅人的身份號碼(如社會安全好或者納稅號等)
  • 另外包含一張退還紓困金的理由說明

了解更多關於新型冠狀病毒COVID-19的資訊,請瀏覽AARP樂齡會中文官網專頁https://chinese.aarp.org/covid-19/ 或掃描下方二維碼,關注AARP樂齡會官方微信公眾號。

本文原作者: John Waggoner

編譯:Joy Xia
原文鏈接:https://www.aarp.org/money/taxes/info-2020/stimulus-check-in-deceased-name.html

本文內容由AARP樂齡會原創,版權所有。
未經同意不得轉載。

年長工作者可能因新冠病毒影響而提早退休

年長工作者可能因新冠病毒影響而提早退休

一項新的經濟研究發現:在COVID-19危機期間,許多年長的工作者可能會選擇提早退休,從而不用去面對受感染和患上重病的風險。

美國全國經濟研究所、德克薩斯大學奧斯汀分校的經濟學家Olivier Coibion和加州大學柏克萊分校的Yuriy Gorodnichenko以及芝加哥大學的Michael Weber最近聯合發表的一篇論文指出:勞動力參與率在1月至4月間下降了7%(此研究測量有多少人已有工作或正在尋找工作)。數據顯示,這個下降率是2008年至2016年8年間累計下降率的兩倍多。

研究人員發現在這群沒有勞動力的美國人當中,自稱為退休人士的人數「大幅」增加,從53%上升到60%。

研究人員認為這項發現顯示了一個比預期來得更早的退休潮。他們寫道:「鑑於年長者對COVID-19病毒的敏感度較高,這可能反映著礙於因外出工作而受感染的風險較高,而作出提前離職,或者不尋求新工作的決定。」

不過,目前尚未清楚這是否一個永久性的轉變,抑或當新冠病毒大流行消退後,年長工作者最終會重返其工作崗位。

Weber表示:「退休人士可能會在某個時候意識到自己的儲蓄還不夠用,所以他們必須重返工作崗位以謀生。不過,我認為這種情況只會在民眾能夠再次安全地工作時才會發生,有可能是在成巧研製疫苗後的事情。」

了解更多關於新型冠狀病毒COVID-19的資訊,請瀏覽AARP樂齡會中文官網專頁https://chinese.aarp.org/covid-19/ 或掃描下方二維碼,關注AARP樂齡會官方微信公眾號。

本文原作者: Patrick J. Kiger

編譯:Regina Ngan
原文鏈接:https://www.aarp.org/work/working-at-50-plus/info-2020/coronavirus-early-retirement.html

本文內容由AARP樂齡會原創,版權所有。
未經同意不得轉載。

如何維護年邁父母的尊嚴

如何維護年邁父母的尊嚴

隨著時間的流逝,父母也日漸年邁,需要面臨其世界和角色顛倒的一天。在這天,我們作為孩子的會開始覺得自己像父母,至於我們的父母,不管他們喜歡與否,他們也會開始覺得自己被當作孩子般看待。兩者都不是令人舒服的狀況,甚至讓人感到難過。

我的父親受到失智症影響,逐步失去獨立活動的能力。最痛苦的第一步是失去獨自外出或旅遊的能力。作為一名退休商人,他經常將自己的時間和才華貢獻給慈善機構董事會,但他只能終止這項活動。接下來被帶走的,是他的駕駛能力,然後是管理自身的財務狀況。對於我倆來說,這些對話是痛苦的,他的每一樣能力被減少都彷如增加了一個傷口。

那麼,我要如何才可以讓他感到他依然是父親,而我依然是孩子呢?除了讓對方單純地感受愛與奉獻之外,我還想讓他明白我依然將他視作一個很有成就,我最尊重和敬佩的父親。

其中一樣最有效的方法是專注於小事情上。我發現透過提問可以令他覺得有選擇的權利,有時候甚至只是問問他想要穿灰色或黑色的褲子?

為他們提供選擇
社工和喪親諮詢員Tracy Turner表示:「最基本的方式是盡量為他們就日常瑣事提供多種選擇。另一種方式是嘗試運用雙親多年來的生活經驗和智慧,可以是詢問有關育兒、過去的經歷或是他們對一些事情或新聞的看法。」

隨著年齡的增長,記憶變得愈來愈有趣。像我們很多人一樣,媽媽的舊記憶在她的腦海中更加生動有趣。我發現和媽媽之間最好的對話都是一些當她分享過往的一些具體故事,或請她講述撫養我和姐妹們時的一些經歷。在我看來,這些話題既親切又吸引。這些對話會在她離開以後一直長駐在我心中。

為他們分配有意義的工作
Kathleen Cairnes的媽媽在過世之前都與她同住,對她來說,確保媽媽的生活有意義、有責任是十分重要的。Cairnes會在廚房的黑板上寫下菜單,以便媽媽可以選擇感興趣的事情來幫忙,有時她會要求媽媽幫忙把在沙發上的衣物摺好。 「我有時會讓她負責轉換電視上的頻道,以便我們可以一起觀看喜歡的節目。」

讓他們掌控但略加監管
有時候,我們需要隱藏一些東西以幫助他們尋回動力,並維護他們的尊嚴。Kathy Silhavy的媽媽在佐治亞州居住,媽媽仍然負責支付大部分的帳單,這樣做可以令她覺得生活仍然在自己的掌握之中。 Silhavy說:「郵票由我保管,所以我可以在寄出她的帳單前先檢查一下。」

最後一提,我們應該較他人更了解自己的父母。一個照護方法並不適用於所有人,我們必須為不同的性格和親子關係找到平衡點,那將會是一個比較複雜的任務。

了解更多關於新型冠狀病毒COVID-19的資訊,請瀏覽AARP樂齡會中文官網專頁https://chinese.aarp.org/covid-19/ 或掃描下方二維碼,關注AARP樂齡會官方微信公眾號。

本文原作者: Lee Woodruff

編譯:Regina Ngan
原文鏈接:https://www.aarp.org/caregiving/basics/info-2020/preserving-dignity-aging-parents.html

本文內容由AARP樂齡會原創,版權所有。
未經同意不得轉載。