新型冠狀肺炎與年長者:解答您的疑問

新型冠狀肺炎與年長者:解答您的疑問

隨著冠狀病毒在美國和全球範圍內傳播,越來越多的報告和證據顯示,60歲或以上的年長者和具有潛在健康危機的人受到其病害的打擊最大。AARP樂齡會與美國疾病控制和預防中心(CDC)國家免疫與呼吸系統中心的內科醫生兼主任Nancy Messonnier, MD展開深度對話,向我們提供有關冠狀病毒及其對年長者的最新影響及見解。

問:對於65歲以上的人群,疫情擴散期間您給他們最好的建議是什麼?

答:如果您在65歲或以上,並且居住在已報告病例的地方,請採取措施減少接觸。時刻緊貼新聞報導,了解當地發生了什麼。也需要注意當地公共衛生部門的建議。此外,請確保您有足夠的常規藥物供應,例如降壓藥和糖尿病藥物,以及家庭用品,以防萬一您需要長期留在家中。

問:年長者面對這種病毒的風險確實很高嗎?

答:對的,年長者的免疫系統逐漸退化,使身體更難以抵抗疾病和感染。相對於年輕健康的群體,年長者以及本身就具有基本健康疾病的人發展成為重症的可能性似乎是其兩倍。鑑於美國的案件數量越來越多,美國疾病預防控制中心(CDC)特別關注這兩類人群。

問:在目前仍然動蕩的情況下,兒童、親友或看護人是否應該停止或限制他們對年長者的探望?

答:這個則需要似乎當地的社區具體狀況而定。如果該社區已經發生了病毒傳播的話,我們應該盡可能鼓勵社會疏遠(Social Distancing),目的是減少面對面的接觸。

問:在這段時間裡,人們應該限製或者避免例到醫生診所嗎?

答:首先,我建議大家先打電話給醫生辦公室,詢問他們採用什麼策略保護患者。如果您出現COVID-19症狀,請致電您的醫療保健提供者,將症狀告知他們,並按照其指示進行操作。 CDC還向醫療保健機構提供指導,指導他們準備採取哪些措施預防冠狀病毒疾病。

問:天氣回暖會不會導致新冠肺炎的病例數下降呢?

答:根據目前的信息,我們尚不清楚天氣和溫度是否會影響COVID-19的傳播。關於COVID-19的可傳播性,嚴重性和其他特徵,我們還有很多未能掌握的知識。

本文原作者:Rachel Nania

編譯:Joy Xia
原文鏈接:https://www.aarp.org/health/conditions-treatments/info-2020/cdc-covid-19.html

本文內容由AARP樂齡會原創,版權所有。
未經同意不得轉載。

提防新型冠狀病毒傳播的同時,也要小心有關新冠肺炎的詐騙案!

提防新型冠狀病毒傳播的同時,也要小心有關新冠肺炎的詐騙案!

最近因為由新型冠狀病毒所引起的肺炎肆虐歐美,想必大家已經天天被關於新冠肺炎的新聞給刷屏了吧。沒想到的是,與冠狀肺炎相關的詐騙案的傳播速度幾乎與病毒本身一樣快。

聯邦貿易委員會(The Federal Trade Commission,下稱FTC)和食品藥品監督管理局(Food and Drug Administration,下稱FDA)已向7家公司發出聯合警告,因為他們出售聲稱可能治愈或預防由新型冠狀病毒引起的疾病COVID-19的相關產品。這兩家機構週一在新聞稿中說:“這些產品是未經批准的藥物,會對患者健康構成重大風險,並違反聯邦法律。” 這7家公司分別是:Vital Silver,Quinessence Aromatherapy Ltd., Xephyr, LLC,GuruNanda, LLC,Vivify Holistic Clinic,Herbal Amy LLC,以及The Jim Bakker Show。而涉及的產品包括茶、精油、劑和膠體銀。

在此,AARP樂齡會想重新提醒大家,目前針對新冠病毒引起的肺炎,暫時還沒有任何疫苗以及被官方部門所批准的特效藥。所以請大家不要掉進騙徒的圈套。

當心冠狀病毒股票詐騙

如果你以為假冒產品是目前唯一的冠狀病毒騙局,那就太天真了。美國證券交易委員會(The U.S. Securities and Exchange Commission,下稱SEC)上個月警告投資者,欺詐者會吹捧那些擁有可以預防,檢測或治療冠狀病毒的產品的公司股票。他們說,現在正是購買這些股票的好時機,因為隨著疫情的發展它們的股價肯定會飆升。

SEC提醒說:“在投資任何公司,包括聲稱專注于冠狀病毒相關產品和服務的公司時,請仔細研究投資,並牢記投資詐騙藝術家經常利用最新危機來騙取金錢。”

提防網上釣魚計劃

網絡詐騙也是大家需要謹慎的地方。網絡安全公司Check Point指出,冠狀病毒網站(域名中帶有“冠狀病毒”或“ covid”的網站)比其他域名的惡意可能性高出50%。

這些攻擊稱為網上誘騙,類似於來自看起來合法組織的電子郵件。當您單擊電子郵件或下載文件時,您可以在電腦上獲得一個程序,該程序可以使用互聯網連接來傳播更多惡意軟件,或者挖掘您的個人文件以查找密碼和其他信息。

本文原作者:John Waggoner

編譯:Joy Xia
原文鏈接:https://www.aarp.org/money/scams-fraud/info-2020/coronavirus.html

本文內容由AARP樂齡會原創,版權所有。
未經同意不得轉載

為什麼新型冠狀病毒對年長者的健康打擊最大?

為什麼新型冠狀病毒對年長者的健康打擊最大?

隨著全球範圍內的新型冠狀肺炎病例持續上升,初步估計表明年長者可能特別容易患上呼吸道疾病,這可能導致肺炎和發燒,咳嗽和呼吸急促等症狀。美國疾病預防與控制中心(CDC)旗下部門國家免疫和呼吸系統疾病中心(National Center for Immunization and Respiratory Diseases)醫學博士Nancy Messonnier於週一的新聞發布會上講道:“來自中國的數據持續表明,罹患嚴重疾病和死亡風險較高的人群是年齡較大且本身就具有潛在健康狀況的人群。”

初步的統計報告指出,迄今在全球肆虐的新型冠狀肺炎,已經造成8萬多病例,超過3000例死亡,致死率約為2%。中國的早期發現顯示,首批死亡的17名病患當中,年齡中位數為75歲。最近在《新英格蘭醫學雜誌》上進行的一項研究發現,首批患病的425名患者裡,感染的年齡中位數是59歲。

Vineet Menachery是德克薩斯大學醫學分部(University of Texas Medical Branch)的一名免疫學家,他研究了冠狀病毒對衰老的免疫系統的影響,指出年長者對冠狀病毒易感性增加的兩個主要原因。首先是他們更容易遭受潛在疾病的困擾,這些疾病會阻礙身體應對慢性阻塞性肺疾病等疾病並從中恢復的能力。第二個原因與我們的免疫反應如何隨年齡的變化有關,Menachery和其他研究人員仍在努力地了解其確切的機理。

“隨著年齡的增長,肺部的彈性不如年輕時。在這種情況下,再加上您可能遇到的任何健康問題,都有導致呼吸道功能和呼吸功能喪失的趨勢。” 但是,Menachery指出,這並不

意味著踏入65歲會自動將某人歸為高風險類別。他說:“年齡和您的生活狀況會真正驅動您的易感性。” “您可能已經40多歲了,但是如果您患有一些慢性病,您將更容易受到感染,就像您感染流感一樣。 ”

本文原作者:Sarah Elizabeth Adler

編譯:Joy Xia
原文鏈接:https://www.aarp.org/health/conditions-treatments/info-2020/coronavirus-severe-seniors.html

本文內容由AARP樂齡會原創,版權所有。
未經同意不得轉載。

科普:新型冠狀病毒COVID-19的主要病徵有哪些?

科普:新型冠狀病毒COVID-19的主要病徵有哪些?

根據位於奧馬哈(Omaha)市的內布拉斯加大學醫學中心國家檢疫部門(National Quarantine Unit at the University of Nebraska Medical Center)的急診醫師和醫學主任Mike Wadman*所述,現在肆虐全球的由新型冠狀病毒所引起的肺炎COVID-19,發病初期通常始於發燒,有時候還會有咳嗽或者呼吸困難等症狀伴隨。 (*注:Wadman醫學主任所就職的國家檢疫部門曾經為15名由鑽石公主號撤僑的新冠病例進行醫治與觀察。

如果你覺得新型冠狀肺炎的初期病徵聽上去跟季節性流感甚至普通感冒差不多,其實這種想法也不完全錯誤。 Wadman主任說道:“事實上,有不少病患告訴我新型冠狀病毒的病徵跟流感很像,通常會出現如鼻塞、喉嚨痛、肌肉疼痛、嘔吐或腹瀉等症狀,但也有少部分病患跟我說程度要更輕一點。”

在全球現有的病例當中,約14%出現較嚴重的狀況,患者會出現胸痛并發展為肺炎。初步數據顯示,老年人和本身俱有其他長期疾病的患者出現重症的風險最大。

如果覺得自己出現新型冠狀肺炎的病徵,應該怎麼做?

如果你覺得自身出現新型冠狀病毒肺炎的三大主要病徵(持續發燒、咳嗽以及呼吸急促),美國衛生部官員建議你首先致電當地的醫療服務提供者。直接去醫院或者急診室並不是最推薦的方法,因為你有機會傳染其他人,或者在醫院裡被其他病患感染。如果出現更嚴重的病徵,如胸痛、慢性或者急性的呼吸困難等,就應該去急診室求診。

新型冠狀肺炎肆虐期間,我應該如何保護自己及家人?

目前由新型冠狀病毒所引起的肺炎並沒有特效藥,也暫時沒有疫苗。唯一的自我保護方式就是:

  1. 避免去人多密集的地方
  2. 避免與其他人有身體接觸(日常社交禮儀如握手、親臉等都應該避免)
  3. 勤洗手或常用酒精洗手液
  4. 不要用手觸碰眼睛、鼻子、嘴巴
  5. 咳嗽和打噴嚏時要用紙巾或手肘捂著

本文原作者:Rachel Nania

編譯:Joy Xia
原文鏈接:https://www.aarp.org/health/conditions-treatments/info-2020/covid19-symptoms.html?intcmp=AE-HP-LL1

本文內容由AARP樂齡會原創,版權所有。
未經同意不得轉載。

科普:疫情期間,戴口罩真的能幫我們有效阻擋病毒嗎?

科普:疫情期間,戴口罩真的能幫我們有效阻擋病毒嗎?

最近,由於新型冠狀病毒所引起的肺炎確診病例在美國出現爆發性成長的趨勢,之前一個不大被民眾提起的小東西突然出現在來大家的視覺裡,並成為了網絡上討論的熱門話題— —醫用口罩(Surgical Masks)。相信大家都有所耳聞,自肺炎在美國各州出現人傳人病例之後,各大超市都出現搶購口罩的現象。那麼問題來了:到底口罩能不能幫我們有效阻擋病毒入侵呢?

約翰霍普金斯大學(Johns Hopkins University)健康安全中心的傳染病醫師和資深學者醫學博士Amesh Adalja的答案是:“某程度上可以。” 普通的一次性口罩的確可以有效防止大顆粒液滴進入我們的嘴巴和鼻子(這是病毒進入人體的兩個常見途徑)。不過,Adajia博士同時也道: “但是配戴口罩時,您必須非常謹慎,不要將手放在其下方並觸摸您的臉或做任何可能污染您的臉的事情,” 但如果口罩配戴不恰當,或者選用的口罩質量不達標的話,細微的病毒顆粒或細菌還是可以通過呼吸道進入人體。

勤洗手才是最能預防病毒細菌的方法

來自喬治·梅森大學(George Mason University)的公共衛生專家兼全球衛生與流行病學教授Amira Roess則表示,降低呼吸道疾病或感染風險的最有效方法是適當的手部衛生。吃飯前、如廁後,或者離開擁擠的地方後記得要把手洗乾淨。

美國疾病控制與預防中心(CDC)建議用肥皂以及流動的清水擦洗雙手至少20秒鐘;如果在沒有清水和肥皂的情況下,可以使用含有至少60%酒精的洗手液。

本文原作者:Rachel Nania

編譯:Joy Xia
原文鏈接:https://www.aarp.org/health/conditions-treatments/info-2020/face-masks-germs.html

本文內容由AARP樂齡會原創,版權所有。
未經同意不得轉載