chineseaarp

AAJA獲獎攝影師Colleen Cummins鏡頭下的照護故事

AAJA獲獎攝影師Colleen Cummins鏡頭下的照護故事

「透過 AAJA 與 AARP樂齡會的合作,我們能夠突出照顧親人的複雜性和挑戰性。我們希望這個照護故事能夠激勵和支援其他照護者,我們感謝 AARP樂齡會持續為照護者提供資訊和資源。」AAJA 主席兼《華盛頓郵報》記者Michelle Ye Hee Lee說道。

一項AARP樂齡會研究發現,絕大多數 (73%) 的亞太裔 (AAPI)  認為照護父母是他們的責任,這一比例高於任何種族或民族群體。研究發現,亞太裔更有可能負責照護他們的長輩:相比於同齡總人口,他們更傾向於與醫生溝通、在經濟上做出貢獻,以及處理文書工作或帳單。

「照護家人或親密朋友是一個人能體驗到的最重要的角色之一。這也是一次極具挑戰性和孤獨的經歷。能夠一起歡笑,一起哭泣,一起感恩對於亞太裔與他人交談和分享我們的故事非常重要。 讓我們建立我們的個人支援網,讓 AARP樂齡會幫助提供資訊和資源。」AARP樂齡會多元文化領導、亞太裔受眾策略副主席Daphne Kwok表示。

下個月請繼續關注由獲獎攝影師Rick Quan帶來的照護故事,他的鏡頭講述了Dorlie Fong照護母親的親身經歷。

關於 AARP 樂齡會

AARP樂齡會是專為樂齡人士提供一個資源共享、智慧交流的地方。 我們深信年齡和經驗可以為我們社會的每一位成員的生活帶來更多的可能。讓所有50歲以上的朋友,都能擁有快樂、健康、活躍的生活,實現自我,一起樂而忘齡。

關注@AARPAAPI 了解更多故事和資訊。

失智症:我們必須扭轉這種疾病

失智症:我們必須扭轉這種疾病

我是一個非常非常幸運的人。父母雖然已年屆92歲和84歲,但並沒有患上失智症。我相信這主要是歸功於他們極其活躍的生活方式,他們經常參加各類活動、音樂會、社交聚會、家庭聚會、演講、海棠花及盆栽園藝協會的聚會,每週七天中的五天總是馬不停蹄。我的父親在40多年前曾經參加過Toastmasters演講協會,最近他又重拾這個興趣了!他們的社交生活其實比我還充實!

我很喜歡看父母玩數獨遊戲,或者聚精會神地尋找報紙上兩張圖片的不同之處;當我們共聚天倫時,大家最喜歡玩的是填字遊戲和紙牌遊戲。雖然目前他們的認知能力仍然非常良好,但我一直都在觀察他們有沒有任何喪失記憶的跡象,當他們錯放眼鏡或者忘記事情時,究竟是失智症的徵兆還是年邁過程中的正常現象呢?

我父母的朋友就沒有那麼幸運了。當他們告訴我“某某阿姨”或“某某叔叔”患上了失智症或阿茲海默症時,我總是很難過。單單是在我圈子中的亞裔朋友及其家人,似乎已經有很多人遇上失智症的問題。我常在想,亞裔是否特別容易罹患失智症呢?這究竟是一個突如其來的病患,還是因為我的年齡已經到了會有長輩患上失智症的情況呢?

正因如此,我希望能夠把AARP樂齡會有關失智症的信息和資源廣傳開去,讓大家可更了解這種病症。不幸的是,失智症或阿茲海默症都是無法根治的疾病。

首先,我們需要瞭解失智症和阿茲海默症之間存在的差異。失智症是一個廣義的術語,指人的腦功能不可逆轉地下降。阿茲海默症則是一種特殊的疾病,指人的記憶和思維能力緩慢而不可逆轉地被破壞。失智病例中有60%至80%都是患上阿茲海默症。(aarp.org/health/dementia/info-2018/difference-between-dementia-alzheimers)

根據一項研究指出,亞太裔民眾普遍認為失智症將會隨著年邁過程而來,而且罹患這種病是一種丟臉的事,甚至會令家人蒙羞。其實,這種亞洲文化價值觀影響了失智症的醫療實況。

有關失智症的統計數據十分驚人,而且每年都在攀升。根據阿茲海默症協會最新進行的研究數據顯示,2050年在美國患上失智症的人數估計將達到1,400萬人,因此失智症對患者和照護者的影響只會持續增長。亞太裔群的失智症病發率大致與美國白人的人口數量相同。

我們急需推廣有關失智症的公共教育,研發可靠的診斷工具和根治方法。因此當AARP樂齡會慶祝成立60週年的同時,我們推出了一項名為“扭轉失智症”的全新推廣運動,旨在幫助推動新的診斷工具和治療方法,同時為那些因失智症而飽受身體、情緒和經濟壓力的患者和照護者提供教育、支援和希望。AARP樂齡會在邁入60歲生日之際,為失智症相關的工作送上一份禮物 --- 投放6,000萬元給失智症探索基金(Dementia Discovery Fund),以啟動預防和治療失智症的創新研究!

儘管醫學界已經進行了數十年的研究,至今不僅沒有找到失智症的根治方法,而且治療症狀的有效方法也很少。市面上較“新”的一種失智症藥物只能暫時緩解症狀,而且已經是十多年前獲得批准的產品。如今,失智症仍然是一種影響超過600萬美國人民且不治之症。

根據AARP樂齡會研究部門對消費者進行的一項調查顯示,公眾需要更多關於失智症和腦部健康的教育。許多人對失智症和阿茲海默症了解不夠。
• 接近一半的調查對象錯誤地認為,阿茲海默症的治療方法是可以阻止病情惡化的。
• 三分之二的調查對象說阿茲海默症可以通過一次測試來診斷,但事實上,診斷阿茲海默症是一個複雜且需要衆多步驟的過程。
• 大部分調查對象(59%)認為阿茲海默症是一種精神病,但事實並非如此。
• 四分之三的調查對象(75%)認為記憶力減退是年邁過程中的正常和自然現象。

我們都曾經試過驟然忘記一些事情,例如是一個人的姓名或日期,但在一般情況下,這些記憶會在稍後重新被想起。但是,忘記自己的住址是一種不正常的情況,這類型的記憶遺忘可能是患上失智症的一個預兆,而絕對不是年邁的正常現象!

腦部健康這個題目對AARP樂齡會十分重要,因為這也是我們的會員所關切的焦點所在。他們曾經明確表示,隨著年齡的增長,腦部健康是他們關注的首要問題。

欲知更多有關失智症的信息,請瀏覽 aarp.org/DisruptDementia

作者郭為婉(Daphne Kwok)是AARP樂齡會多元文化引領亞太裔受眾副總裁。 她曾是美國總統奧巴馬的亞太裔顧問委員會長,此前並於1990至 2001年擔任美華協會行政總監一職。與本欄作者聯繫,請電郵 MCL@aarp.org

慎防詐騙 一 亞裔長者尤其是主要目標!

慎防詐騙 一 亞裔長者尤其是主要目標!

你有否曾經聽過親友接到國稅局電話,指稱他們欠稅,如果不付錢就會被逮捕?

你有否曾經聽過親友打開電郵,電腦就被損壞,並跳出一個安全訊息說你需要購買防毒軟件才能解決?

你有否聽過哪位長者曾經接到海外親友的求助電話,聲稱突然陷於困境需要借用資金?

可能有一半讀者都有以上三個情況的經驗。我們不是曾經身受其害,便是認識某位受害者。我也一樣,上述情況曾經發生在我的親戚朋友身上。不論年紀大小,任何人都可能成為潛在的受害者。

AARP樂齡會最近的一項調查發現,72%的亞太裔民眾或其家人曾經成為騙案的目標,當中39%更不幸成為受害人。大約33%的受訪者表示他們因此損失金錢,平均損失超過15,000元。

更糟糕的是,72%的騙案受害者在被騙後,情緒或健康方面受到困擾。雖然我們平常不太會去想那些非財物的損失,但憤怒、壓力或焦慮、恐懼或多疑、羞愧或尷尬,失去信心和抑鬱都是被騙後會產生的情緒影響!

該報告還發現:「對於英文能力有限的50歲或以上的亞太裔民眾而言,受騙風險及所造成的損失甚至會更高。」

所以為了保護只講中文的長者,我們更加需要保持警惕!

亞太裔民眾最常遇到的欺詐行為包括:
海外中獎電話騙局(36%)、賑災慈善假冒籌款(33%)、清除電腦病毒詐騙訊息(32%)、假冒國稅局人員要求支付「欠稅」(24%)和訛稱驗證財務資料以盜騙個人資料(20%)等。

為了盡量減輕報告所指的騙後情緒困擾,AARP樂齡會建議騙案受害者:
• 立即向當局舉報有關騙案所造成的任何財物損失。
• 明白到被騙並非個人問題,還有其他類同的受騙者。
• 採取行動,對家人、朋友和他人講解詐騙行為。
• 如果持續感到羞愧、尷尬或憤怒,請尋求專業幫助。

如果你經常上網,可能會較容易成為詐騙目標。騙徒透過互聯網鎖定目標,然後向其散佈虛構的得獎消息或厄運故事來行騙。而日益漸增的社交媒體網站,則成為騙徒接觸目標人物並進行一系列精密詐騙行動的溫床,行騙手法由匯款詐騙到洗黑錢、以及身份盜竊等,層出不窮。

犯罪份子行騙手法無底線!
有些不法份子會利用社交媒體偽裝成慈善機構代表來假冒籌款,亦有其他騙徒使用訃文來收集資料,如子女和親屬的姓名等,然後再利用這些資料偽裝成急需要錢的孫兒女來行騙。

犯罪份子也使用社交媒體銷售虛假的購物優惠和禮券。另一個常見的行騙是虛假網站,這些網站乍看與官網無異,但其實就是為了騙人而設計的。千萬不要在網上提供你的信用卡或其他個人資訊,包括住址及生日等,除非你完全確定這些資訊是提供給合法的機構。

如果收到一些看起來划算得令人難以置信的優惠,那可能真的不應信以為真!無論這些優惠看似多麼吸引,都不要打開那些電郵,因為只要一點擊,就可能洩露你的個人資料。

今年夏天,AARP樂齡會針對亞太裔社區的詐騙問題,以電話舉行了一個大型市民會議,主持會議的詐騙受害者服務總監黎秉倫(Alan Lai)表示,最近針對亞裔長者最常見的騙案是匪徒冒充中國領事館來電,警告受害者必須付錢方能避免因各種虛構的罪名而被捕。

你可以登陸以下網站聆聽整個電話市民會議的內容,瞭解如何保護自己免受欺詐:aarp.org/aapifraudtalk2018

每年,數千名美國人深受欺詐和騙案困擾。要掌握最新的騙案訊息,你可以免費加入AARP樂齡會監控詐騙網絡(AARP Fraud Watch Network)。AARP樂齡會監控詐騙網絡提供許多有關詐騙的建議和資訊,並有一個互動式的騙案追蹤地圖。

當你登記加入時,你將獲得:
• 最新防騙提示,直接發送到你的電子郵箱
• 與騙徒和執法人員進行數千小時的訪談後搜集的防騙貼士
• AARP樂齡會網內外的專家所提供的各種資源
• 透過AARP樂齡會監控詐騙網絡,認識其他會員並互相交流,有助了解更多有關詐騙的消息以及需要注意的事項

非用户也可以登記電郵提示或撥打免費求助專線877-908-3360與防騙咨詢員交談。我們呼籲民眾瞭解最新的詐騙訊息並做好防騙準備。AARP樂齡會監控詐騙網絡的網址是 aarp.org/fraud

作者郭為婉(Daphne Kwok)是AARP樂齡會多元文化引領亞太裔受眾副總裁。 她曾是美國總統奧巴馬的亞太裔顧問委員會長,此前並於1990至 2001年擔任美華協會行政總監一職。與本欄作者聯繫,請電郵 MCL@aarp.org

AARP 樂齡會報告:千禧世代的 亞太裔家庭照護者付出更多時間照顧親屬

AARP 樂齡會報告:千禧世代的亞太裔家庭照護者付出更多時間照顧親屬

Millennial Family Caregivers infographic

【華盛頓哥倫比亞特區 2018 年 5 月 23 日訊】— AARP 樂齡會最新報告《千禧世代:新一代的家庭照護者》(Millennials: The Emerging Generation of Family Caregivers)指出,美國將近 4,000 萬的家庭照護者中有四分之一是屬於千禧世代的年青人,報告突顯出這一代人必需承擔更大的父母、祖父母、朋友或鄰居基本生活和醫療支援,因此面臨著獨特的經歷和挑戰。根據報告,千禧世代也有更多人需要照顧罹患精神健康或情緒問題的親友,比例達到 33%,而較年長的照護者這項比例僅為 18%。總的來說,精神健康照護人員面臨著更高的情緒、身體和財務壓力。

除此之外,年輕照護者在工作場所也面臨挑戰,因為主管和經理對他們的理解不足。他們除了每週平均要花 20 多個小時照護親友外,這一代的家庭照護者大多同時身兼一份工作(73%)。然而,超過一半受訪者表示他們的照護角色對工作影響很大。

「人們常常對千禧世代有一種自我意識強烈的迷思,並構成刻板印象,使得千禧世代的照護者難以得到他們應有的認同和幫助。」AARP 樂齡會多元文化領導部門亞太裔受眾副總裁郭為婉(Daphne Kwok)說:「當照顧家庭的重責落在年輕人身上時,尤其是當人際關係和專業網絡正在形成的時候,這對他們的生活造成十分關鍵的影響。」

根據該報告,大多數千禧世代照護者(65%)正在照顧一位父母或祖父母,而且超過一半照護者是家中唯一提供照護的支柱。千禧世代也是迄今為止最多元化的家庭照護者群體。

  • 大約百分之八的千禧世代家庭照護者是亞太裔,但他們卻佔所有亞太裔照護者總數三分之一(30%)。
  • 大多數的亞太裔照護者是女性(64%)。
  • 同樣是屬於千禧世代的一群,亞太裔家庭照護者比其他人付出“更多時間” 照顧親友(每週提供護理時間超過 20 小時),亞太裔家庭照護者此項的比例為  31%,一般家庭照護者僅 26%。

千禧世代被定義為出生於 1980 年至 1996 年的人群。該報告中所使用的數據主要基於2015年的美國照護研究。

詳閱報告請瀏覽網站:https://www.aarp.org/ppi/info-2018/millennial-family-caregiving.html

查詢更多關於家庭照護的資源及信息、以及 AAPI 樂齡會的照護準備指南請瀏網站: www.aarp.org/caregiving

關於 AARP 樂齡會

「AARP 樂齡會」是全美最大的非營利機構及無黨派組織,致力讓 50 歲以上的人士在年長的過程中,能夠選擇各自的生活方式,過他們想要的樂齡生活。「AARP 樂齡會」擁有將近 3,800 萬會員,旨在強化各個社區及倡導與大多數家庭息息相關的議題,包括醫療保障、穩健財務及實現自我。「AARP 樂齡會」並出版全球發行量最大的《AARP 雜誌》(AARP The Magazine) 及《AARP通報》(AARP Bulletin)。瞭解詳情,請瀏覽網站 chinese.aarp.org 及通過社交媒體 @AARP@AARPadvocates 關注我們。

AARP 樂齡會調查揭示亞太裔因詐騙備受財務和情緒傷害

AARP 樂齡會調查揭示 亞太裔因詐騙備受財務和情緒傷害

50 歲以上亞太裔騙案受害者平均損失 15,000 元,並出現情緒及健康問題。

【華盛頓哥倫比亞特區訊】— AARP 樂齡會最近一項有關詐騙的研究調查顯示,近四成(39%)50 歲以上亞太裔民眾或他們的家人曾有被欺詐的經歷。此外,三分之一(33%)受害者平均損失 15,000 元。而非財務的傷害更為普遍,大多數騙案受害者(72%)因此出現不同的情緒、身體或心理健康問題,包括感到憤怒、壓力和焦慮、睡眠困難和羞恥等。

“亞太裔社區的每個人都有被詐騙的風險,” AARP 樂齡會多元文化領導部門亞太裔受眾副總裁郭為婉(Daphne Kwok)說。“這項調查提醒我們需要對欺詐和騙局加以防患,以防止財務損失和非財務傷害。AARP 樂齡會希望幫助亞太裔社區的民眾和家庭,保護他們辛勤掙取的積蓄。”

提高警惕和教育是免受欺詐的主要方法,但是許多年齡 50 歲以上的亞太裔民眾經常過於自信,自以為有能力識破多數的騙局。調查顯示,近四分之三受訪者(73%)確信自己可以識破詐騙集團的引誘,但當他們進行一個有六道問題的普通欺詐知識測驗時,大多數人(71%)都未能過關,無法正確回答一半以上的問題。

一些針對 50 歲以上亞太裔民眾的詐騙類型包括:

  • 國外彩票詐騙(36%)
  • 與災難有關的慈善捐款(33%)
  • 科技騙子假裝清除病毒(32%)
  • 假冒國稅局來電要求補稅(24%)
  • 釣魚電子郵件(20%)

針對詐騙造成的非財務傷害,AARP 樂齡會提供以下建議緩解:

  • 明白你並不孤單,感到憤怒、羞恥和尷尬十分正常。
  • 將這些感受轉化成為行動。教育他人關注不同的騙局,避免再墜陷阱。與家人和朋友分享一些防騙的心得。
  • 如果你仍然感到羞恥、尷尬或憤怒,請尋求專業幫助,包括與你的醫生或其他專業人士討論。

家庭成員還可以通過以下方式支持曾經被詐騙的受害者:

  • 傾聽你的親友的遭遇,並施以同情。
  • 提出問題,以更好地了解詐騙發生的情況和背景。
  • 保持溝通渠道暢通。請記住,沮喪和憤怒等的情緒應發洩到騙局和肇事者身上,而不是受害者。
  • 留意受害者是否出現可能再次被騙的行為,例如說:“我要贏錢……”或“那個好人在電話裡說……”。
  • 閱讀免費的 AARP 樂齡會防止欺詐手冊,並與你的家人討論(詳情見下文)。

AARP 樂齡會敦促所有因為騙局損失金錢的受害者立即通報消費者信用機構(各機構網站都有提供說明),如果涉及使用信用卡並要向信用卡公司報告。受害者還應該向聯邦貿易委員會及其州檢察長辦公室舉報詐騙。

瞭解詳情,請瀏覽網站:aarp.org/AAPIfraudsurvey。欲取得更多關於防止騙案的詳細指引,請下載免費的 AARP 防止欺詐手冊(英文版本) (中文版本)。

###

調查方法

AARP 樂齡會委託研調機構 “Asian American Decisions”,就 50 歲以上亞太裔民眾遭受欺詐和遇到騙案的情況進行今次調查。從 2017 年 10 月 2 日至 11 月 6 日期間,該機構在全國抽樣電話訪問 1,120 人。電話採訪以英語、普通話、廣東話、菲律賓語、越南語和韓語等多種不進語言進行。數據並經加權處理以反映 50 歲以上亞太裔民眾的人口分佈。在 95% 置信水平下,1120 名受訪者的最高抽樣統計誤差為 ±2.93%。瞭解調查方法詳情,請瀏覽網站:aarp.org/AAPIfraudsurvey

關於 AARP:

AARP 樂齡會是全美最大的非營利機構及無黨派組織,旨在強化美國 50 歲以上的民眾以使他們在逐漸年長的過程中能夠選擇各自的生活方式。AARP 樂齡會擁有將近 3,800 萬會員,及在全美 50 州、華盛頓特區、波多黎各和美屬維京群島均設有辦事處,藉此增進各個社區及致力倡導和改善與大多數家庭息息相關的議題,尤其是:醫療保健、財務安全、及個人發展。我們並關注在市場上的個人權益,因此不斷推出新的方案及悉心挑選值得冠以 AARP 樂齡會名稱的優質的產品和服務。作為可靠的消息和資訊來源,AARP 樂齡會並出版全球發行量最大的《AARP 樂齡會雜誌》(AARP The Magazine) 及《AARP 樂齡會通報》(AARP Bulletin)。瞭解詳情,請瀏覽網站:

www.aarp.org 及通過社交媒體 @AARP@AARPadvocates 關注我們。